Ah...
Mon nom est Ma Ru, Kang Ma Ru.
Je suis Jae Hui. Han Jae Hui.
Je sais. Tu es la plus jolie noona de notre quartier.
Pour être honnête, tous mes rêves sont devenus réalité ce jour-là.
Juste entendre le nom de noona, "Jae Hui", a fait instantanément battre mon cœur plus vite.
Elle était vraiment en face de moi et elle souriait.
Alors, pourquoi l'as-tu rejetée ? Est-ce à cause de ton orgueil ?
Même si ta situation familiale est différente de la sienne,
où ailleurs pourrait être trouvé un bel atout tel que toi ? Cette fille a trouvé un trésor.
Ce trésor... noona ne peut-elle pas s'y accrocher ?
Si non, alors oublie ça.
Je le ferai, je le ferai !
Tu dois tenir ta promesse comme un homme. Tu ne dois pas revenir sur tes mots.
Tu subiras la punition du ciel si tu me trahis !
Après ce jour, j'ai commencé un nouveau rêve.
Bien que je ne puisse pas le croire, ma noona, Han Jae Hui,
je suis vraiment reconnaissant que tu puisses être à mes côtés.
Je suis confiant même si je suis incapable de fournir gloire et richesse à noona.
Je ferai de mon mieux pour t'aimer.
Je ne te laisserai pas te sentir seule, je ne te laisserai pas être seule.
Qu'importe ce qu'il arrive,
je ne pourrai jamais lâcher tes mains, noona.
Je serai toujours à un endroit qui est à la portée de noona.
La première personne à qui j'ai faite cette promesse était Jae Hui noona.
La dernière sera également noona.
J'espère que Jae Hui noona ressent aussi la même chose.
30 juin 2003, Ma Ru.
Je ressemble à une folle, n'est-ce pas ?
Non.
Comment ça "non"?
Si je mets une fleur ici, je deviendrai aussi belle qu'une fleur.
Je suis comme ça parce que je suis amoureuse.
L'amour peut vraiment rendre une personne si idiote et ridicule.
Qu'ai-je vraiment fait avant...
pour ne même pas savoir ce que l'amour est vraiment ?
Est-ce le gars de l'autre fois ? Celui qui a mis le président en colère...
Je dois m'acheter de nouveaux vêtements.
Pas ce genre de pantalons mais quelques robes et jupes ?
Le genre féminin, sexy et élégant.
Où puis-je apprendre à me maquiller ?
Au secrétariat, il y a cette dame dont les compétences en maquillage sont excellentes.
Pouvez-vous me présenter à elle ?
Sérieusement, pourquoi êtes-vous si surprise ?
Ne l'ai-je pas dit avant, Seo Eun Gi est devenue complètement folle.
Gardez ça pour vous.
Si le président sait à propos de ça,
je serai peut-être allongée sur un lit d'hôpital la seconde suivante.
Directrice, les somnifères.
Je suis Seo Eun Gi.
Je n'ai pas encore mangé quoi que ce soit de la journée.
Au moins, laissez-moi manger avant d'être chassée.
Ajumma, préparez-moi un repas.
Comment peux-tu avoir encore de l'appétit aujourd'hui ?
Je vais aller donner un bain à Eun Seok.
Peu importe combien ta peau est épaisse pour ne pas savoir ce qu'est la honte,
après avoir causé une telle perte pour la société, tu as encore de l'appétit pour manger ?
C'est pourquoi je me prépare à partir maintenant.
Il n'y a rien à manger pour toi dans cette maison,
alors sors de cette maison maintenant.
Tout ce que j'ai besoin de faire est de sortir de la maison, n'est-ce pas ?
Carte de crédit, voiture, hôtel,
tout ce que tu as obtenu du groupe Tae Sun, ne sera plus valide.
Avocat Park, retirez à la directrice Seo toutes ses cartes de crédit et la clé de la voiture qu'elle a conduit jusqu'ici.
Contactez les hôtels et informez-les que désormais, la directrice Seo est interdite d'entrée.
Ajoutez à cela, tous les restaurants et établissements sous le nom de Tae San.
Et aussi que tout ceux qui travaillent pour Tae San
ne lui donnent même pas un petit peu d'aide
ou même un seul cent.
Président.
Et... est-ce tout ?
Dans le futur, tu n'as pas besoin de venir travailler à la compagnie.
Laisser quelqu'un comme toi dans la compagnie, même pour une journée,
serait considéré comme une perte pour Tae San...
Si, je dis bien "si", tu dis...
"Tu as bien fait, je suis heureux que notre Eun Gi ait été là pour protéger la station."
"Station qui était sur le point d'être victime d'une escroquerie."
"La dernière chose que ma femme ait laissé derrière elle, cette station."
"Cela a été protégé par ma fille."
Ce genre de louanges, ne peux-tu même pas me les dire pour une fois ?
Je t'avais dit que les pertes liées à l'échec de ce contrat seraient
à hauteur de 13,35 milliards, n'est-ce pas ?
Je voulais porter ça en justice mais la mère d'Eun Seok m'en a empêché.
Tu l'as attrapé ! Notre Eun Seok est doué.
Eun Seok, on joue à la balle ?
Pourquoi es-tu toujours là ?
Président, la directrice a dit qu'elle allait réfléchir et changer.
Ne pouvez-vous pas faire preuve de bienveillance et lui pardonner ?
"J'avais tort, je suis stupide, pardonne-moi s'il te plait."
Jusqu'à présent, elle ne m'a même pas encore dit l'un de ces mots.
Comment voulez-vous que je pardonne
une personne qui ne réalise même pas ses propres erreurs ?
Directrice.
Pour la station d'Aomori, j'ai toujours pensé que
mes décisions étaient justes et je ne les regrette pas.
Si la même situation devait se reproduire,
je ferai encore le même choix.
- Directrice. - Sors d'ici !
Les vêtements et accessoires de ces bagages
ont aussi été achetés avec l'argent de Tae San,
donc je ne les prends pas avec moi.
Je voudrais aussi enlever les vêtements que je porte,
mais je ne peux pas partir sans.
Je vous souhaite une bonne santé, Président.
Directrice. Eun Gi !
N'avez-vous pas entendu ce que le président vient de dire ?
Que tout ceux qui travaillent pour Tae San
ne doivent pas m'apporter leur aide.
Ce n'est pas de Park Jun Ha de Tae San,
mais de la part d'une longue
et bonne relation, Park Jun Ha Oppa. Prenez-le.
C'est bon. Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours un employé de Tae San.
Je ne briserai pas les règles.
Je vous donne ceci, la clé de la voiture est dans la maison.
Je ne peux être aidée, alors je vais prendre ça.
Vous avez prévu de partir juste comme ça ?
J'ai créé une terrible perte pour la compagnie. Il me hait pour ça.
S'il vous plait, prenez soin du président.
Il y a quelque chose que je veux vous demander,
Je vous en prie, parlez.
Si je veux prendre un bus, dans quelle direction dois-je aller ?
- C'est fini. - C'est fini.
Mon fils est vraiment beau aujourd'hui, tu es tout à fait le fils du président.
Le meilleur.
Hé, pourquoi l'as-tu éteinte ?
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Je suis heureux, complètement heureux.
En ce moment, je me sens comme la personne la plus heureuse de la terre.
Dois-je passer une audition pour faire partie de l'équipe de danseurs de Lee Sang ?
Pourquoi ne pas quitter ton emploi et passer l'audition avec moi ?
Ils ont l'air d'être des gens sympas alors ils vont probablement donner un salaire élevé.
Tu as envie de voir Yu Ra unnie, n'est-ce pas ?
Yu Ra ? Qui est Yu Ra ?
Je connais la Yuri des SNSD. Yu Ra a-t-elle un lien avec elle ?
Oppa.
Qui est-ce ?
Vous êtes la unnie de la dernière fois.
- Salut. - Bonjour.
Où est ton oppa ?
Il est allé au travail.
Peux-tu me donner l'adresse alors ?
Cette boisson que Van Gogh buvait souvent,
celle qui est la cause pour laquelle Van Gogh se coupa l'oreille, quelle était-elle ?
Ah, c'est de l'absinthe.
Un verre d'absinthe.
J'ai réservé...
ce bar pour la soirée.
Aujourd'hui, ici, c'est juste nous deux.
Donne-moi un verre d'absinthe.
Peu importe l'endroit où tu te trouves, tu es toujours beau.
Pas étonnant que même les filles comme Seo Eun Gi se déplacent pour toi.
Eun Gi, arrête de sortir avec elle à partir de maintenant,
et que dirais-tu de me donner cette place ?
Connaître la vérité sera un coup dur pour elle.
Je l'ai déjà assez tourmentée.
Tu n'as pas besoin d'aller jusque là.
Elle peut agir avec force et puissance,
mais elle n'est pas mon adversaire.
Comment une personne ayant tout peut-elle gagner contre une personne n'ayant rien ?
Je me moque de comment tu dépenses ton argent,
mais pourquoi ne rentrerais-tu pas chez toi pour boire ?
Quand j'ai dit que je voulais revenir auprès de toi,
Je le pensais vraiment.
Jusqu'à maintenant, ce gamin, Kang Ma Ru, je ne l'ai jamais oublié.
Une femme nommée Seo Eun Gi arrive pour te voir.
S'il y a d'autres femmes, traite rapidement avec elles, nous serons là d'ici 10 minutes.
Vous pouviez juste me donner l'adresse.
J'allais aller là-bas de toute façon.
Je travaille là aussi. Comme chanteur.
Voulez-vous mon autographe ?
Oh, Ma Ru.
Es-tu sur le chemin pour venir ici ?
Oui, nous arrivons bientôt.
C'est très bien.
Je devenais fou tellement tu m'as manqué.
J'ai été mise à la porte.
Je savais que ça arriverait et j'ai déjà préparé une chambre
dans ma maison, pour que tu puisses rester avec moi.
J'ai faim.
Que veux-tu manger ?
Si c'est quelque chose que je connais, je pourrai le cuisiner moi-même pour toi.
Des ramens, des boulettes et des gâteaux de riz épicés.
Tes préférences culinaires sont presque similaires aux miennes.
Viens ici dès que possible, tout sera prêt pour toi.
Je t'aime.
Je t'aime !
Moi aussi, je t'aime, Seo Eun Gi.
Ma petite amie arrive,
nous allons fermer pour aujourd'hui.
Jusqu'où as-tu prévu d'aller ?
Elle semble être 100% sincère avec toi.
C'est une enfant fragile qui ne sait rien,
alors comment sera-t-elle capable d'y faire face dans le futur ?
Penses-tu que je ne suis pas sérieux à 100% ?
Je suis aussi une personne normale avec un cœur, un homme coréen.
Considérant sa formidable famille,
et que c'est une femme jeune, intelligente, belle et adorable,
tu penses que tout n'est que mensonge ?
Combien de temps encore cela va-t-il prendre ?
Nous y sommes presque, c'est juste sur le côté de l'immeuble.
Voulez-vous mon autographe ?
Oui.
Tu ferais mieux de partir. La sortie est par là.
Elle va bientôt arriver. Ne seras-tu pas mal à l'aise si vous vous rencontrez ?
Ne serait-ce pas la même chose pour toi ?
Devrait-on s'afficher ensemble ?
Devrait-on le faire, Ma Ru ?
Un baiser est la meilleure des explications, non ?
Quand Seo Eun Gi entrera,
quelle est exactement la situation actuelle,
à cause de qui, pour quelle raison et comment elle a été manipulée,
tout trouvera immédiatement une réponse.
Pas besoin d'expliquer mot à mot.
Oui,
calculons le moment où Eun Gi arrivera et faisons ce que nous venons juste de faire.
Affichons-nous ensemble, Kang Ma Ru.
Arrête de plaisanter.
C'est quoi ça ?
Qu'as-tu fait ?
Quand auparavant tu étais journaliste,
il semblerait que tu n'aies pas compris le sens exact de "s'afficher".
Ceci est vraiment "s'afficher", Han Jae Hui.
Es-tu devenu fou ? As-tu perdu l'esprit, Kang Ma Ru ?
Qu'est-ce que c'est, Avocat Park ?
Qu'est-ce que cela exactement ?
Ce genre de jeu est joué quand deux personnes ont la même main, Han Jae Hui.
Ne pas connaitre les règles du jeu et te défausser de tes cartes...
Ce n'est pas comme si tu étais stupide.
Comment une personne qui a beaucoup à perdre,
pourrait-elle gagner,
contre une personne qui n'a rien à perdre ?
Dès le départ, la façon de vivre est différente.
N'as-tu pas dit que tu te hisserais au sommet ?
Pour être en mesure de me faire descendre ?
Me faire glisser vers le bas n'est pas quelque chose que tu peux faire juste en montant plus haut.
Sans fin.
Selon tes paroles, sans limite
vers le fond. Vers le fond sans fin.
Peut-être vers des égouts inimaginables.
Peut-être comme si tu tombais dans un endroit encore plus sale que ça.
Ça se pourrait.
Alors, même en sachant tout ça, tu aimerais toujours t'élever ?
T'élèveras-tu encore ?
Bien, attendons de voir.
Je n'ai aucune intention de descendre et tu n'as aucune intention d'arrêter.
Alors que devrions-nous faire ? Nous pouvons juste attendre de voir.
Nous marcherons jusqu'à la fin, ensemble.
Qu'est-ce que c'est ça ?
-=Désolé, nous sommes fermés pour la journée.=- Qu'est-ce que c'est ça ?
Jae Hui noona.
Vous n'avez pas pris votre voiture, n'est-ce pas ? S'il vous plait, montez.
Vous ne semblez pas bien.
Voulez-vous aller à l'hôpital ?
Pas besoin. C'est juste mon dos qui me joue des tours occasionnellement.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais que vous avez un but précis.
Pour les plans de l'avocat Ahn,
je serai courageuse et je vous laisserai m'utiliser jusqu'à la fin.
Donc, utilisez-moi mais ne soyez pas amoureux de moi.
Pour traiter avec une femme comme Han Jae Hui, ce sera plus facile ainsi.
Quoi ? La boutique est fermée aujourd'hui ?
Pourquoi Jae Hui noona était-elle là ?
Elle était venue pour te voir en s'habillant aussi sexy ?
Kang Ma Ru !
Jae Hui noona, qu'est-ce qu'elle faisait ici ?
Voulait-elle recommencer à nouveau avec toi ?
A-t-elle dit qu'elle allait divorcer et revenir à tes côtés ?
Es-tu fou ?
Tu vas encore exagérer.
Pourquoi es-tu seul ? N'êtes-vous pas venus ensemble ?
C'est maintenant que tu le demandes.
Qui ? Ta petite amie numéro 17 ?
Je t'ai demandé si vous étiez venus ensemble ?
Nous sommes venus ensemble.
Mais elle a dit qu'elle avait une affaire urgente à régler, elle a pris un taxi et est partie.
Quelle affaire urgente ?
Je ne sais pas.
C'est bon. Tu sais que j'ai rompu avec Yu Ra ?
A cause de Cho Ko, je ne peux l'exprimer à la maison, je ne peux pas non plus pleurer.
Peux-tu boire avec moi ?
Réconforte-moi, mon ami.
Savez-vous avec qui vous êtes en train de jouer ?
Vous n'avez rien d'autre à faire alors vous voulez mourir ?
Tout d'abord asseyez-vous.
Ça été trouvé sur internet ?
Il n'y a pas longtemps, le groupe OL à semer le désordre en falsifiant quelques photos.
Avez-vous reporté ça à l'unité cybercriminelle ?
Ceci a été pris par la vidéosurveillance de la maison du président.
Il n'y a aucun signe de trucage.
S'il vous plait, calmez-vous et prenez, tout d'abord, un siège.
Il y a quelques temps, le président a proposé un accord pour rétablir votre position.
Ce n'est pas ce dont nous avons à discuter maintenant.
Si dans les deux jours, vous résolvez le problème
qui concerne la grève syndicale,
il vous réintégrera.
Qu'avez-vous dit ? Réintégrer ?
Ce n'est pas ce dont nous devons parler maintenant.
J'avais peur que vous réagissiez comme ça, je vous ai donc envoyé cette photo.
En la voyant, vous alliez sûrement revenir.
Peu importe les moyens, nous devons, tout d'abord, vous faire réintégrer votre position.
Le président ne va pas aussi bien qu'avant.
La seconde épouse... madame Han,
à cause du problème de la station d'Aomori, fera partie de la direction de la société dès la semaine prochaine.
Elle est quelqu'un qui est capable de faire n'importe quoi.
Si ça continue,
j'ai peur que vous ne puissiez avoir votre place dans la compagnie.
Est-ce que le président est aussi au courant ?
Non, à cause de son manque de sang-froid,
j'ai peur que ce ne soit un trop grand choc pour lui. C'est pourquoi je ne lui ai pas dit.
Vous avez bien fait.
Que prévoyez-vous de faire ?
Directrice.
Pouvez-vous vous taire un instant ?
Directrice.
Ne suis-je pas en train d'y réfléchir en ce moment ?
Taisez-vous un unstant.
-=Président=-
Oui, Président.
Êtes-vous capable de trouver la localisation de la mère d'Eun Seok grâce à son portable ?
Oui, j'en suis capable.
Faites-le immédiatement, je veux savoir où elle est en ce moment.
N'est-elle pas dans la maison ?
Elle a dit qu'elle allait rencontrer l'institutrice maternelle d'Eun Seok,
mais il semblerait que le rendez-vous ait été annulé.
Peut-être que, parce qu'il était annulé, alors elle a rencontré d'autres personnes ?
Je vous ai déjà dit,
que je ne faisais confiance aux femmes qu'à 30%.
C'est toujours valable maintenant.
Je comprends. Je vérifie tout de suite la localisation du portable de madame.
Oui, Président.
Donne-le, donne-le maintenant.
Donne-le maintenant.
Ce n'est pas à moi, ce n'est pas le mien.
Ça appartient à Ma Ru, ce sont ses frais de scolarité.
Je dois lui rendre, oppa.
Donne-le, donne-le maintenant.
Je ne le donnerai pas. Plutôt mourir que de le donner.
Ça appartient à Ma Ru, c'est à Ma Ru.
-=Seo Eun Gi=-
Bienvenue. Bienvenue.
Merci à tous d'être venus ici pour me rencontrer.
J'avais peur que chacun dise : "Nous ne voulons pas rencontrer une telle traitresse".
Que voulez-vous dire ?
Je veux juste boire avec vous, les gars.
N'avez-vous pas souvent bu du soju avec moi, chef de comité ?
Si vous êtes prêt à boire avec moi, je répondrai à toutes vos demandes.
Si vous ne me croyez pas,
il y a un avocat avec nous maintenant, je peux écrire une note pour vous.
Parmi l'ensemble de nos travailleurs, vous avez la plus grande résistance à l'alcool.
Aujourd'hui buvez avec moi jusqu'à votre résistance maximum.
Si vous gagnez, je répondrai à toutes vos requêtes.
Toutefois, si je gagne, vous aurez à répondre à toutes mes requêtes.
Directrice...
Alors, d'accord ?
Yu Ra, Yu Ra est ma femme.
-=Gang Cho Ko=-
Yu Ra,
Je t'ai dit de partir, tu es vraiment partie.
Tu es une méchante fille...
Il faut toujours que tu fasses le courageux devant moi.
De peur que je me sente coupable, tu as dansé de manière comique.
Pourquoi oppa semble-t-il si beau dans tout ce qu'il fait, sérieusement ?
Oppa, Jae Gil oppa.
Réveille-toi, si tu dors ici ta bouche deviendra tordue.
Lève-toi.
Gang Cho Ko.
Désolée oppa, tout est de ma faute.
Que veux-tu que je fasse ? Dis-le juste.
Que veux-tu ?
Yu Ra unnie ?
Faire revenir Yu Ra unnie ?
Qu'as-tu dit ?
Mon... montre ? Tu veux une montre ?
Quoi ?
La mon-tre de Ma-Ru ?
La montre de Ma Ru ?
La montre de mon oppa ?
C'est vrai, la montre d'oppa va bien mieux à Jae Gil oppa.
Viens, retournons à la maison d'oppa.
Oppa, tu peux rentrer à la maison toi-même. Salut.
Attendez un instant.
J'ai besoin de sortir un peu.
Pourquoi avez-vous eu besoin de fanfaronnez comme ça ?
Si j'ai fait ça,
c'est pour que cet ajussi
me trouve un peu mignonne et qu'il me laisse tranquille.
Pour mettre fin à la grève dans les deux jours,
n'est-ce pas l'unique moyen ?
Ensuite, nous embaucherons des gens pour les battre,
et les traîner dehors en utilisant la force.
Ils savaient déjà que je ne serais pas capable de le faire,
mais ils ont été aveuglés par cette femme, Han Jae Hui.
Ce vieil homme veut juste me déshonorer.
Directrice.
J'y ai réfléchi.
En premier...
En premier, la meilleure chose que j'aie à faire maintenant est...
de m'enfuir.
Quoi ?
Amenez vite votre voiture ici,
avant que ces ajussi ne voient ça.
Que s'est-il passé ?
Désolée, j'ai eu un imprévu.
As-tu bu ?
J'ai juste bu un peu de soju.
Mais,
je suis vraiment curieuse.
Que m'as-tu
fait exactement ?
Qu'as-tu fait ?
Chaque jour, du matin au soir,
ma tête ne pense qu'à toi.
Marchant, sautant, volant
ton ombre remplie mon esprit.
Sérieusement...
Kang Ma Ru,
à cause de toi, je vais devenir folle.
Je ne fais pas mon travail convenablement à cause de toi.
Je suis incapable de me concentrer.
Ajussi, tu apparais tout le temps dans ma tête.
Tu me manques constamment.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Seo Eun Gi n'est vraiment pas ce genre de personne.
Quoi ? Es-tu une manifestation de mon imagination ?
A quel point as-tu bu exactement ?
Cette illusion est identique au vrai.
C'est vraiment le même.
Compte tenu de ta vie, j'ai des regrets.
Vois-ça comme un bref mauvais rêve
dans une longue vie.
Cette illusion peut parler.
Le cauchemar sera bientôt terminé.
Après un certain temps,
tu ne pourras même plus te souvenir
quel rêve tu as eu.
C'est vraiment magique.
Ça parle en fait.
-=Avocat Park=-
Bonjour, ceci est le téléphone de Seo Eun Gi.
Puis-je savoir qui est-ce ?
Notre directrice est-elle à vos cotés ?
Elle a bu et maintenant elle dort.
J'ai répondu au téléphone car j'avais peur que quelqu'un soit inquiet.
Je suis Kang Ma Ru.
Se pourrait-il que vous soyez le petit ami de la directrice ?
Oui.
Ah oui ? Alors c'est une chance.
La directrice a soudainement disparu alors j'étais inquiet.
Très bien. Désolé de vous avoir dérangé aussi tard.
Bonsoir.
Désolé de vous déranger aussi tôt le matin.
C'est Park Jun Ha du département judiciaire de Tae San.
A propos des images de la vidéosurveillance que vous avez envoyées la dernière fois,
pouvez-vous agrandir l'image pour avoir une vue plus claire des personnes ?
Bonjour.
Comment suis-je arrivée ici ?
Il semblerait que tu sois venue jusqu'à ce quartier par toi-même.
Je t'ai juste amenée ici.
J'ai dû boire comme une folle.
Un peu.
Qu'ai-je dit ?
Juste quelques mots sur des choses insignifiantes.
Ai-je dit des choses comme quoi je serais follement amoureuse de toi ?
Tu l'as fait.
Et puis ?
Mieux vaut ne pas demander.
Parce que c'est trop gênant.
Tu pourrais vomir si tu l'entends à nouveau.
Quand j'ai dit ces choses gênantes,
as-tu eu la moindre réaction ?
J'en ai eu.
Quoi ?
N'as-tu pas faim, après tout ce que tu as bu hier ?
Dis-le encore une fois. Je ne l'ai pas entendu.
Je ne me souviens pas.
Ce n'est pas juste.
Allons manger.
Que m'as-tu dit ?
-=Salle d'enregistrement de vidéosurveillance=-
Secrétaire Hyeon, j'ai quelque chose à vous demander.
C'est au sujet du petit ami de la directrice. Son nom est Kang Ma Ru ?
Ah, difficile de faire parler cet ajussi.
Ne t'ai-je pas demandé ce que tu m'avais dit ?
Seo Eun Gi.
Tu as marché dans la merde et tu es vraiment malchanceuse d'avoir rencontré Kang Ma Ru.
Veux-tu t'enfuir tant que tu le peux ?
Lève-toi maintenant, enfile tes chaussures,
et enfuis-toi de toutes tes forces.
Tu n'as qu'une seule chance.
As-tu vraiment dit cela ?
Alors qu'ai-je répondu ?
Tu n'as pas encore répondu.
Cette réponse, puis-je la donner maintenant ?
C'est vraiment trop beau.
Cette robe est absolument parfaite.
N'est-ce pas, reporter Gim ?
Oui.
S'il vous plait, commencez la séance photo.
Nous commencerons l'interview une fois que la séance photo sera terminée.
D'accord, faisons ça.
S'il vous plait, répondez.
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?
Oui.
La séance photo est terminée.
Vous avez travaillé dur.
Oui, c'est Han Jae Hui.
Jae Hui, c'est oppa.
Ça fait vraiment très longtemps, ma dongsaeng.
Où es-tu en ce moment ?
- Ça fait mal ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Oppa.
L'oppa de Jae Hui est venu et a battu Jae Gil oppa.
Non.
Rien ne s'est passé. C'était accidentel.
Que veux-tu dire par accidentel ?
Pourquoi ce gangster est-il venu ici pour chercher Jae Hui unnie ?
N'avons-nous pas coupé toute relation il y a longtemps ?
Ne dois-tu pas aller au travail ?
Même si ce n'est qu'un travail à temps partiel, tu ne peux pas ne pas y aller.
Jae Sik hyeong* est venu à notre maison ? (hyeong - frère plus âgé)
Quoi ?
Dis-moi clairement ce qu'il s'est passé.
Ce n'était pas ça.
Le gangster oppa de Jae Hui a dit qu'il venait juste d'être relâché de prison
et qu'il était venu chez nous pour qu'on lui donne l'adresse de Jae Hui unnie.
Il a cassé des choses et a même battu Jae Gil oppa.
N'interfère pas, Kang Ma Ru. Peu importe, n'interfère pas.
La lueur meurtrière dans ses yeux n'était pas une blague.
S'il attrape Jae Hui noona, il peut la tuer.
Donc s'il te plait, reste en dehors de ça.
S'il revient à nouveau, je trouverai un moyen d'y faire face.
Donc fais comme si tu ne savais rien et reste ici tranquillement.
S'il te plait.
Mais... tout à l'heure, ce gangster d'ajussi
a essayé de trouver le numéro de téléphone de Jae Hui unnie,
et après avoir cherché partout dans ta chambre,
il a pris ton téléphone portable.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Est-ce que votre estomac va bien ?
Comment serait-ce possible ?
Voici, comme promis, s'il vous plait signez ici.
Je le ferai pour sûr.
Attendez un instant.
Avez-vous un stylo ?
Laissez-moi y jeter un oeil.
Première demande : augmenter le salaire annuel de 2011 de 2% par rapport à 2010.
Celle-là c'est d'accord.
Seconde demande : construire des aires de loisirs pour le personnel.
Pour ça, une fois que les appartements environnants auront été récupérés,
et que les bâtiments auront été rénovés, ce sera possible.
Troisième demande : financer à 100% l'éducation des enfants du personnel dans une école secondaire,
quelque soit le nombre d'enfants.
Ma mère m'a laissé quelques bijoux en héritage.
En les vendant aux enchères avec quelques autres articles,
la moitié des fonds pourra être trouvée.
Pour le reste, j'obtiendrai un prêt.
D'accord ?
Nous ferons ainsi pour cette première année.
Dès l'année prochaine, je transfèrerai la prime que je reçois de Tae San à cela.
Et enfin, la quatrième demande :
Annuler les ordres de licenciement pour les 9 employés et les réintégrer.
Trois de ces neufs employés ont causé d'immenses pertes pour la compagnie.
Le président n'acceptera absolument pas ça.
Pour les six autres, tous ont des liens avec vous.
C'est moi personnellement qui les embaucherai.
Mais leur salaire et leurs avantages sociaux seront les même que ceux des travailleurs ordinaires.
Ça devrait le faire.
Faisons selon vos souhaits. Laissons-les retourner à leur travail.
Non...
Le président n'aurait pas envoyé sa fille ici
pour qu'elle utilise tous ses fonds personnels afin de répondre à nos demandes.
Est-ce que tout va bien ?
Même si ça ne l'est pas, au pire je serai juste radiée du registre familial.
Pouvons-nous en terminer là ?
Finissons ça rapidement et prenez un verre avec moi.
Directrice.
Si vous venez me critiquer, envoyez juste un message.
Ma condition physique est presque à zéro et il est fatiguant de faire affaire avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plait, jetez-y un coup d'œil quand vous aurez le temps.
Excusez-moi.
Vous êtes la femme qui loge dans la maison de Ma Ru, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça tombe bien.
Je vis au dessus de la maison de Ma Ru. Mon nom est Gang Gu ajumma.
Pouvez-vous m'aider et donner ceci à Ma Ru ?
Le studio photo va fermer et sera transformé en une autre entreprise.
Ils m'ont demandé de lui faire passer ceci.
D'accord.
Désolée de vous avoir ennuyée.
-=Dans le prochain épisode =-
J'ai entendu dire que tu cherchais Jae Hui noona.
Je vais t'aider à te venger.
Sale bâtard.
Maintenant tu entraines aussi mon oppa là-dedans.
Les enregistrements de vidéosurveillance ont été enlevées sur ordre du président.
Avocat Ahn et madame ont été filmés ensemble.
Le président vous cherche.
C'est à cause des sentiments profonds qu'il ressent pour
madame Han qu'il s'est délibérément rapproché de vous.
Ne vous avisez pas de le toucher.
Ne vous avisez même pas de toucher à un seul de ses cheveux.